La palabra Folklore
La
palabra “folklore” fue creada hace más de un siglo, para ser más exacto, el 22
de agosto de 1846 por el inglés William J. Toms. Está formada por las
siguientes voces inglesas: “folk” que significa pueblo, gente nación, mundo; y “lore”
cuya traducción lineal es ciencia, saber, erudición.
La
palabra folklore, traducida literalmente, quiere decir “lore of the folk”, es
decir la sabiduría del pueblo. De conformidad con el diccionario enciclopédico
ilustrado publicado bajo la dirección de José Alemany de la Academia Española,
folklore es “conjunto de leyendas y tradiciones populares”. En mérito a ello,
sabemos que la palabra que nos ocupa ha sido castellanizada; por lo tanto en
nuestro idioma debe pronunciarse tal como se escribe, con la “e” final.
Bajo el
aspecto intelectual, el folklore comprende el estudio de las costumbres,
danzas, música, poesía, usos, supersticiones, artesanías, leyendas, modos, etc
de un determinado pueblo. Por tal circunstancia, puede ser considerado como
ciencia y los que se dedican a su estudio, como folkloristas. Folklorista es
además, la persona versada en folklore.
El
musicólogo argentino Carlos Vega, en su libro “Las Danzas Populares Argentinas”
(1952), manifiesta “… La ciencia del folklore es, en parte una limitada
antología que por lo común trabaja con pequeños bienes de los tiempos
históricos. El folklore, pues, se define además por las limitaciones de orden
cronológico”. Agrega más adelante: “Folklore es el nombre de la ciencia que
estudia en los grupos retrasados todos los hechos de la cultura que no son comunes
a los de los grupos superiores y los de
los primitivos”. Sabemos bien que cultura es el resultado de haber ejercitado
el hombre su entendimiento en cultivar los conocimientos humanos. Por ello, la
cultura comienza en el hombre, seguramente, en la prehistoria y construye, por
ejemplo, su primer arma de trabajo afilando una piedra, con la que ha de
proveerse un nuevo elemento de bienestar.
